Earlier I posted a cute little video in which the guy took Yoda's famous sayings and put them into correct English. It got me thinking... would Google translate make Yoda sound like Yoda in French and Spanish? So I did some translating, with Google translate. We'll need some native speakers of French and Spanish to inform us as to whether the translated Yoda SOUNDS like Yoda.
Do or do not... there is no try.
Faire ou pas ... il n'y a pas d'essai.
Es o no ... no hay ninguna prueba.
Size matters not, ... Look at me. Judge me by size, do you?
La taille compte pas, ... Regardez-moi. Jugez-moi par la taille, vous le faites?
El tamaño no importa, ... Mírame a mí. Júzgame por el tamaño, ¿verdad?
Death is a natural part of life. Rejoice for those around you who transform into the Force. Mourn them do not. Miss them do not. Attachment leads to jealously. The shadow of greed, that is.
La mort est une partie naturelle de la vie. Réjouis-toi pour ceux autour de vous qui se transforment en la Force. Pleurez n'en ont pas. Mlle n'en ont pas. Pièce jointe conduit à jalousement. L'ombre de la cupidité, qui est.
La muerte es una parte natural de la vida. Alégrate de los que te rodean, que se transforman en la Fuerza. Llorar ellos no lo hacen. Srta. ellos no lo hacen. El apego conduce a los celos. La sombra de la codicia, lo que es.
Ready are you? What know you of ready? For eight hundred years have I trained Jedi. My own counsel will I keep on who is to be trained. A Jedi must have the deepest commitment, the most serious mind. This one a long time have I watched. All his life has he looked away... to the future, to the horizon. Never his mind on where he was. Hmm? What he was doing. Hmph. Adventure. Heh. Excitement. Heh. A Jedi craves not these things. You are reckless.
Êtes-vous prêt? Qu'est-ce que vous de prêt? Depuis huit cents ans que j'ai formés Jedi. Mon propre avocat vais-je continuer à qui doit être formé. Un Jedi doit avoir l'engagement le plus profond, l'esprit le plus sérieux. Celui-ci depuis longtemps je n'ai regardé. Toute sa vie, at-il détourna les yeux ... à l'avenir, à l'horizon. Jamais son esprit sur l'endroit où il se trouvait. Hmm? Qu'est-ce qu'il faisait. Hum. Aventure. Heh. L'excitation. Heh. Un Jedi a envie pas ces choses. Vous êtes irresponsable.
Listo es usted? ¿Qué sabe usted de listo? Durante ochocientos años he entrenado Jedi. Mi propio consejo voy a seguir que va a ser entrenado. Un Jedi debe tener el compromiso más profundo, la mente más grave. Este tiempo he visto. Toda su vida ha miró hacia otro lado ... hacia el futuro, hacia el horizonte. Nunca la mente en donde se encontraba. Hmm? Lo que estaba haciendo. Hmph. Aventura. Jeh. Emoción. Jeh. Un Jedi no ansía esas cosas. Usted es imprudente.
When you look at the dark side, careful you must be. For the dark side looks back.
Quand vous regardez le côté obscur, vous devez être prudent. Pour le côté sombre regarde en arrière
Cuando nos fijamos en el lado oscuro, usted debe ser cuidadosa. Por el lado oscuro mira hacia atrás.
Named must your fear be before banish it you can.
Nommé doit être votre peur avant lui, vous pouvez bannir.
Nombre debe ser antes de su miedo a desaparecer se puede.
Ohhh. Great warrior.Wars not make one great.
Ohhh. Grand guerrier. Les guerres ne pas faire une grande.
Ohhh. Gran guerrero. Las guerras no hacen a uno grande.
Good relations with the Wookiees, I have.
De bonnes relations avec les Wookies, que j'ai.
Las buenas relaciones con los wookiees, que yo tengo.
